Tłumaczenia pisemne

“Każdy słyszy tylko tyle, ile zrozumie”

Te słowa wypowiedziane przez J. W. Goethego, uświadamiają, jak bardzo istotne jest właściwe zrozumienie treści przekazu zwłaszcza, gdy mamy do czynienia z komunikacją w języku obcym.

Wychodzimy z założenia, że dobrej jakości tłumaczenie nie może być jedynie poprawnym gramatycznie, ani tym bardziej automatycznym lub wręcz dosłownym przekładem. Jakościowe tłumaczenie powinno stanowić treść osadzoną we właściwym kontekście oraz uwzględniać realia danego obszaru językowego.

Dlatego każde tłumaczenie traktujemy indywidualnie, dostosowując optymalne środki stylistyczne do specyfiki tekstu oraz cech potencjalnego odbiorcy tak, aby jak najwierniej oddać pierwotny sens i ładunek emocjonalny tekstu źródłowego.

Kancelaria Tłumaczeń wykonuje tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione) oraz zwykłe tekstów ogólnych i specjalistycznych w najbardziej popularnych językach, jak angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, włoski, hiszpański, niderlandzki, norweski, szwedzki oraz we wszystkich pozostałych kombinacjach językowych. Niezależnie od rodzaju, tematyki i stopnia trudności tekstu, zawsze staramy się dostarczać Klientom “tłumaczenia w dobrym stylu”.

Dodatkowa korekta

W przypadku tłumaczenia tekstów przeznaczonych do publikacji (książki, referaty, strony internetowe) oferujemy wykonanie dodatkowej korekty tłumaczenia przez drugiego, niezależnego tłumacza lub native-speakera.

Optymalna estetyka

Dla uzyskania optymalnej czytelności i estetyki dokumentu, dokładamy wszelkich starań, aby układ graficzny tłumaczenia był identyczny lub zbliżony do formy oryginału.

UWAGA! W przypadku tłumaczeń przysięgłych wymagane są oryginały dokumentów.

Gwarancja jakości

Dbając o czas i zadowolenie naszych Klientów, staramy się wykonywać tłumaczenia najwyższej jakości. Dlatego wszystkie tłumaczenia podlegają kontroli merytorycznej,

a w razie potrzeby są weryfikowane przez specjalistę z danej dziedziny, jeszcze zanim trafią do rąk Klienta.

Bezpieczeństwo i poufność

Wszystkie dokumenty oraz treści powierzane nam w celu realizacji zlecenia traktujemy poufnie i nie udostępniamy ich osobom trzecim, poza zakresem koniecznym do wykonania zlecenia.

Darmowa wysyłka

Darmowa wysyłka dotyczy przesyłki pocztowej zwykłej/priorytetowej za pośrednictwem Poczty Polskiej.

Na życzenie klienta istnieje możliwość zamówienia przesyłki kurierskiej/ekspresowej za dodatkową opłatą.

• Cennik
• Prześlij plik do wyceny